1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 : =: == Sous-titres du projet SRT ==: =: 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Venez traduire avec le projet SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Recherchez-nous sur Facebook : www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Maintenant également par télégramme : https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 Le projet SRT est un groupe amateur indépendant des sites de streaming vidéo. 6 00:01:45,016 --> 00:01:47,984 Projet SRT il a traduit ce film pour vous. 7 00:01:50,718 --> 00:01:54,177 Que tu dois l'appeler trois fois mais il ne répond jamais. Vous voyez, c'est comme ça. 8 00:01:54,277 --> 00:01:57,632 Eh bien, attendez ! j'ai des nouvelles juste le dernier moment. 9 00:01:58,440 --> 00:02:02,190 Tu te souviens du chien, ça qu'on a balayé l'autre jour ? 10 00:02:02,965 --> 00:02:03,915 Deviner. 11 00:02:05,276 --> 00:02:06,176 Est vivant ! 12 00:02:06,276 --> 00:02:09,104 Il est vivant, c'est-à-dire que le chien est vivant, Comprenez-vous? Nous l'avons submergé, 13 00:02:09,204 --> 00:02:12,868 tué en théorie, mais le chien est vivant ! Je veux dire, c'est comme Highlander ! 14 00:02:12,968 --> 00:02:15,918 Je ne sais pas, Dieu merci nous ne l'avons pas enterré, n'est-ce pas ? 15 00:02:16,576 --> 00:02:18,870 Et là, que s'est-il passé ? Changement d'horaire ? 16 00:02:18,970 --> 00:02:20,620 Je ne pouvais pas cuisiner. 17 00:02:22,462 --> 00:02:24,239 Eh bien, il est tôt. On achète tout prêt, non ? 18 00:02:24,339 --> 00:02:27,339 Je ne pouvais pas, parce que J'ai entendu des voix dans la cuisine. 19 00:02:31,042 --> 00:02:32,292 Ici, dans la cuisine ? 20 00:02:48,876 --> 00:02:50,576 Je sais ce que j'ai entendu. 21 00:02:51,089 --> 00:02:54,389 j'ai écouté tout l'après-midi. Ils ont parlé. 22 00:02:56,695 --> 00:03:00,295 Je ne sais pas, ils sont très pipi des vieux, tu sais, qui font du bruit... 23 00:03:01,459 --> 00:03:03,309 Que pensez-vous avoir entendu ? 24 00:03:04,347 --> 00:03:06,267 Je ne sais pas, mais il y a Walter, le voisin, 25 00:03:06,367 --> 00:03:10,356 ça casse, système la maison... ce sont des bruits qui filtrent en permanence. 26 00:03:12,170 --> 00:03:14,570 As-tu fait du bruit aujourd'hui ? L'avez-vous entendu ? 27 00:03:20,015 --> 00:03:21,765 Il ne faut pas avoir peur, tu sais. 28 00:03:22,266 --> 00:03:23,616 C'étaient des voix humaines. 29 00:03:26,681 --> 00:03:28,131 Et qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? 30 00:03:31,730 --> 00:03:33,430 Cela m'aurait tué. 31 00:03:34,633 --> 00:03:38,811 Terrifié 32 00:03:39,990 --> 00:03:44,011 Traduction : 'gobelin' [Projet SRT] 33 00:04:08,736 --> 00:04:10,436 La pute de la mère. 34 00:04:20,808 --> 00:04:23,008 Ce n'est pas le moment à frapper sur le mur ! 35 00:04:44,677 --> 00:04:46,281 Arrêtez de battre ! 36 00:04:46,381 --> 00:04:49,100 Arrêtez-le avec des bruits, idiot! Arrêtez ça ! 37 00:04:49,200 --> 00:04:50,000 Ça suffit ! 38 00:04:57,684 --> 00:05:00,184 Alors, tu ne m'entends pas, fils de pute. 39 00:05:19,291 --> 00:05:21,541 La pute de ta mère... Répondez. 40 00:05:24,387 --> 00:05:25,987 - Walter ! - 'Lettres' 41 00:05:27,487 --> 00:05:28,337 Walter. 42 00:05:29,803 --> 00:05:31,203 Walter, c'est Juan ! 43 00:05:31,303 --> 00:05:32,503 Hé... Juan... 44 00:05:33,798 --> 00:05:36,148 Tu es là, idiot, je t'entends. Vous êtes là. 45 00:05:36,626 --> 00:05:37,326 Hé! 46 00:05:39,977 --> 00:05:42,777 Allez, idiot, je t'entends ! Vous l'êtes, bougez ! Hé! 47 00:05:45,624 --> 00:05:47,924 Tu peux l'arrêter frapper sur le mur ? 48 00:05:49,374 --> 00:05:53,024 Hé, espèce d'idiot, tu le finis, qu'est-ce qui m'arrive ? 49 00:05:54,082 --> 00:05:56,782 Il est 5 heures du matin, idiot, qu'en penses-tu ? 50 00:05:57,809 --> 00:06:00,259 J'appelle la police, Est-ce que c'est ce que tu veux ? 51 00:06:00,829 --> 00:06:01,829 Imbécile! 52 00:06:09,851 --> 00:06:14,051 L'idiot de ton voisin se met briser le mur à 5 heures du matin. 53 00:06:23,042 --> 00:06:24,392 Mais ce n'est pas Walter. 54 00:06:28,056 --> 00:06:29,256 Clara, et toi ? 55 00:06:31,691 --> 00:06:33,041 Est-ce que tu frappes ? 56 00:06:38,356 --> 00:06:39,156 Clara ? 57 00:06:58,331 --> 00:06:59,931 Arrête, Clara ! Arrêt! 58 00:07:00,031 --> 00:07:01,789 Arrêt! Clara, arrête ! 59 00:07:02,985 --> 00:07:03,785 Claire ! 60 00:07:11,510 --> 00:07:13,110 Arrêt! Arrête, Clara. 61 00:07:13,312 --> 00:07:14,979 Pouvez-vous savoir ce qui vous arrive ? 62 00:07:15,079 --> 00:07:16,129 Restez tranquille ! 63 00:07:17,093 --> 00:07:19,693 Fils de pute. Arrête, arrête, Clara ! 64 00:07:20,286 --> 00:07:21,086 Claire ! 65 00:07:21,498 --> 00:07:23,386 Claire ! Claire, que t'arrive-t-il ? 66 00:07:23,662 --> 00:07:25,162 Ça suffit ! Arrête ça, Clara ! 67 00:07:25,703 --> 00:07:26,503 Claire ! 68 00:07:30,533 --> 00:07:31,709 Non, Clara ! 69 00:07:32,974 --> 00:07:34,782 Que t'arrive-t-il ? 70 00:07:35,023 --> 00:07:36,796 Non! 71 00:07:36,896 --> 00:07:38,396 Assez, maintenant assez ! 72 00:07:52,698 --> 00:07:54,033 M. Brunetti. 73 00:07:54,408 --> 00:07:56,358 Nous voulons la sortir d'ici. 74 00:07:58,145 --> 00:07:59,704 Nous le croyons. 75 00:08:00,728 --> 00:08:03,128 Mais il devra coopérer un peu avec nous. 76 00:08:04,662 --> 00:08:06,912 tu as parlé avec mon avocat ? 77 00:08:07,427 --> 00:08:08,977 Oui, nous l'avons fait. 78 00:08:09,338 --> 00:08:12,088 Mais son avocat Il semble ne pas trop y croire. 79 00:08:17,879 --> 00:08:19,786 - Je connais les photos. - Non, non. 80 00:08:19,886 --> 00:08:22,669 Non, non, ce n'est pas le cas. Il ne les a jamais vus. 81 00:08:22,769 --> 00:08:25,419 Nous la connaissons il n'a pas tué sa femme. 82 00:08:25,892 --> 00:08:28,092 Des preuves concrètes nous n'en avons pas. 83 00:08:28,497 --> 00:08:30,197 Mais nous les examinons. 84 00:08:31,368 --> 00:08:33,418 Regardez les photos, M. Brunetti. 85 00:08:42,558 --> 00:08:43,708 Ce n'est pas Clara. 86 00:08:44,544 --> 00:08:46,294 Ce n'est pas sa femme. 87 00:08:48,796 --> 00:08:51,406 1998, aux Etats-Unis... 88 00:08:52,074 --> 00:08:54,024 un cas très similaire au sien. 89 00:08:54,444 --> 00:08:56,044 Quasiment identique. 90 00:08:57,731 --> 00:08:59,131 L'avez-vous été clair ? 91 00:09:01,714 --> 00:09:05,106 Nous devons savoir tout cela cela rappelle ce moment. 92 00:09:06,278 --> 00:09:08,559 Non, j'ai déjà tout dit au procureur. 93 00:09:08,659 --> 00:09:13,497 Tout ce qui vous rappelle ceux-là les deux dernières semaines dans son... 94 00:09:15,686 --> 00:09:17,886 - Dans son quartier. - Quartier. 95 00:09:19,005 --> 00:09:21,245 Quelque chose d'inhabituel ? 96 00:09:29,195 --> 00:09:31,395 L'accident... devant chez moi. 97 00:09:37,782 --> 00:09:40,568 Non... mon voisin Walter... 98 00:09:41,988 --> 00:09:43,792 J'étais très ennuyé. 99 00:09:43,892 --> 00:09:47,607 Il faisait des rénovations à la maison, à tout moment. 100 00:09:48,514 --> 00:09:49,864 Rénovation? 101 00:09:50,190 --> 00:09:51,740 Votre voisin est Walter ? 102 00:09:53,232 --> 00:09:54,582 Walter Carabajal. 103 00:09:59,073 --> 00:09:59,923 Prêt? 104 00:10:00,355 --> 00:10:03,705 Bonjour, oui, comment vas-tu ? Dr Albreck, s'il vous plaît ? 105 00:10:05,165 --> 00:10:07,615 - De qui ? - Walter Carabajal. 106 00:10:08,901 --> 00:10:11,955 Le médecin ne peut pas le faire maintenant. Tu veux lui dire quelque chose ? 107 00:10:12,055 --> 00:10:12,955 Et non. 108 00:10:13,934 --> 00:10:16,134 je devrais parler avec le médecin. 109 00:10:17,225 --> 00:10:19,125 J'ai des problèmes à la maison... 110 00:10:19,616 --> 00:10:21,316 Cela fait un mois depuis... 111 00:10:22,782 --> 00:10:27,031 Au début, je pensais que j'étais moi, mais ensuite il est parti... en s'accentuant et... 112 00:10:28,440 --> 00:10:31,552 c'est un peu difficile pour moi de les expliquer par téléphone, ce qui se passe. 113 00:10:31,652 --> 00:10:34,552 Qui vous a donné ce numéro, M. Carabajal ? 114 00:10:34,916 --> 00:10:38,630 Eh bien, je parle avec plusieurs spécialistes... 115 00:10:38,856 --> 00:10:41,383 beaucoup étaient d'accord en me donnant ce numéro. 116 00:10:41,483 --> 00:10:44,783 Écoute, je dois te demander pour rappeler demain, s'il vous plaît. 117 00:10:45,287 --> 00:10:46,387 Ah ok. 118 00:10:46,750 --> 00:10:48,138 Eh bien, j'appellerai demain. 119 00:10:48,238 --> 00:10:51,488 Tu peux le dire au médecin comment ai-je appelé, s'il vous plaît ? 120 00:14:49,855 --> 00:14:52,700 - Prêt. - Je suis toujours Walter Carabajal. 121 00:14:53,890 --> 00:14:56,551 S'il vous plaît aidez-moi. je n'ai pas dormi depuis des semaines 122 00:14:56,651 --> 00:14:59,124 Je prends de la drogue, mais ils ne me font plus d'effet. 123 00:14:59,224 --> 00:15:01,124 C'est une situation difficile. 124 00:15:04,080 --> 00:15:06,169 Dites au médecin que je l'ai vu. 125 00:15:06,269 --> 00:15:08,863 Qui ne sont plus que des bruits ou des coups de feu, ou des choses qui bougent. 126 00:15:08,963 --> 00:15:11,560 Hier, je l'ai vu : je pense est sorti de dessous le lit. 127 00:15:11,660 --> 00:15:14,027 Le médecin ne peut pas donnez-lui rendez-vous. 128 00:15:14,127 --> 00:15:16,051 Pour l'instant, cela ne peut pas traiter son cas. 129 00:15:16,151 --> 00:15:17,901 Je vous demande de plaire ! 130 00:15:19,001 --> 00:15:21,801 Je dois parler au médecin. Instamment. 131 00:15:22,332 --> 00:15:23,582 Je deviens fou. 132 00:15:25,775 --> 00:15:28,809 Monsieur... prenez note. Nous l'envoyons à un autre spécialiste. 133 00:15:28,909 --> 00:15:31,564 Non ! Non, non, non, Non, j'ai déjà parlé à tout le monde. 134 00:15:31,664 --> 00:15:35,364 Tout le monde me dit que le seul ce qui peut m'aider, c'est le médecin. 135 00:15:35,464 --> 00:15:39,414 Je peux payer. Je ferai ce qui est juste. Dis-moi quoi faire et je le fais. 136 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 Je vous demande de bien vouloir. 137 00:15:42,366 --> 00:15:46,516 Le médecin le fait en personne, mais sans preuve, il n'accepte pas les cas. 138 00:15:46,616 --> 00:15:49,066 En fait, maintenant, il ne peut plus le faire. 139 00:15:50,116 --> 00:15:53,873 Comment puis-je vous fournir une preuve, si qu'est-ce qui m'arrive, tu ne vois pas ? 140 00:15:53,973 --> 00:15:57,523 Désolé, M. Carabajal, nous ne pouvons pas vous aider. 141 00:16:04,573 --> 00:16:05,423 Walter ? 142 00:16:08,090 --> 00:16:08,890 Écouter. 143 00:16:10,039 --> 00:16:11,722 Qu'est-ce qui t'arrive, hein ? 144 00:16:11,822 --> 00:16:12,722 Parce que'? 145 00:16:13,381 --> 00:16:16,206 Comment pourquoi''? Tu as cassé tout le mur ! 146 00:16:16,306 --> 00:16:18,341 Il y a des coups en continu, ici ! 147 00:16:18,441 --> 00:16:21,091 C'est ce que je fais une rénovation... 148 00:16:21,948 --> 00:16:23,398 de logements. 149 00:16:23,498 --> 00:16:26,998 Eh bien, mais tu comprends que tu m'as fendre tout le mur, tout ! 150 00:16:33,003 --> 00:16:34,353 Tu veux une preuve ? 151 00:16:34,594 --> 00:16:36,144 Je vais vous donner une preuve. 152 00:19:50,860 --> 00:19:51,760 Qui es-tu? 153 00:19:54,201 --> 00:19:55,101 Qui es-tu? 154 00:20:43,859 --> 00:20:44,809 Hé, hé ! 155 00:20:45,055 --> 00:20:47,698 Que fais-tu chez moi ? Ne buvez pas cette eau ! 156 00:20:47,884 --> 00:20:50,984 Éloigne-toi de chez moi. Dehors! Je ne veux pas te voir ici ! 157 00:20:51,417 --> 00:20:55,164 Va-t'en, gamin. Je vais vous le dire en portugais. 158 00:20:55,506 --> 00:20:56,856 Sortez de chez moi. 159 00:21:08,865 --> 00:21:10,165 Ce qui s'est passé? 160 00:21:16,280 --> 00:21:17,830 - EST? - Un accident. 161 00:21:33,196 --> 00:21:34,046 Alicia ! 162 00:21:37,755 --> 00:21:38,605 Alicia ! 163 00:21:43,480 --> 00:21:44,612 Alicia ! 164 00:22:19,500 --> 00:22:20,350 Merci. 165 00:22:21,273 --> 00:22:22,223 Merci... 166 00:22:46,332 --> 00:22:47,732 - Prêt ? - Jano ? 167 00:22:48,394 --> 00:22:49,444 Ce sont des Funes. 168 00:22:50,570 --> 00:22:51,370 Funes ? 169 00:22:52,283 --> 00:22:53,283 Qui, Ramón ? 170 00:22:53,628 --> 00:22:57,247 Désolé pour le temps. je ne t'appellerais pas à ce moment-là, s'il n'y avait pas ... 171 00:22:57,792 --> 00:22:58,842 vous pouvez imaginer... 172 00:23:00,151 --> 00:23:01,951 quelque chose de très important. 173 00:23:02,403 --> 00:23:03,503 Non, ça va. 174 00:23:04,570 --> 00:23:05,670 Ce qui se produit? 175 00:23:06,129 --> 00:23:08,339 Il y a 4 jours, il y avait un accident. 176 00:23:08,439 --> 00:23:12,376 Ils ont investi un enfant de 10 ans ans, devant la maison, et il est mort. 177 00:23:12,987 --> 00:23:16,390 Et... j'ai besoin de toi, Jano, tu as besoin de moi ici. 178 00:23:16,937 --> 00:23:18,037 Vous devez venir. 179 00:23:19,115 --> 00:23:20,115 D'accord. 180 00:23:20,428 --> 00:23:21,470 Très bien, oui. 181 00:23:21,570 --> 00:23:24,154 Une patrouille arrive pour t'avoir. 182 00:23:24,254 --> 00:23:26,954 Cela nous mettra plus ou moins une heure pour arriver. 183 00:23:27,409 --> 00:23:28,309 Très bien. 184 00:23:28,445 --> 00:23:31,845 Jano, tu es le seul à pouvoir dis-moi ce qui se passe ici. 185 00:24:04,894 --> 00:24:05,744 Qui est-ce ? 186 00:24:36,741 --> 00:24:37,841 À quelle heure, hein ? 187 00:24:43,995 --> 00:24:44,995 Êtes-vous ok? 188 00:25:08,563 --> 00:25:09,413 Jano.... 189 00:25:11,232 --> 00:25:12,182 Entrons. 190 00:25:17,154 --> 00:25:19,304 N'as-tu pas peur rien, toi, hein ? 191 00:25:20,602 --> 00:25:21,802 On ne sait jamais. 192 00:25:22,406 --> 00:25:23,656 Maintenant, nous verrons. 193 00:25:38,007 --> 00:25:40,404 Agent Guzman, que tu connais déjà... 194 00:25:41,535 --> 00:25:44,190 et l'agent Picarell, de ma confiance... 195 00:25:44,290 --> 00:25:46,767 ils étaient dans un état normal balade en patrouille... 196 00:25:47,404 --> 00:25:50,756 ils virent la porte ouverte, entrèrent et il y avait la dame dans cet état. 197 00:25:50,856 --> 00:25:51,956 Excusez-moi, patron. 198 00:25:52,920 --> 00:25:54,270 Est-ce qu'on attend dehors ? 199 00:25:57,366 --> 00:25:58,816 Aller. Tranquille. 200 00:26:05,735 --> 00:26:07,035 Ils ont peur. 201 00:26:07,593 --> 00:26:08,960 Et ils ont la raison. 202 00:26:16,817 --> 00:26:17,667 Jano.... 203 00:26:18,940 --> 00:26:21,182 Le bébé est mort à partir de 4 jours... 204 00:26:21,282 --> 00:26:24,494 J'étais à ses funérailles et à l'enterrement. 205 00:26:25,886 --> 00:26:27,215 Est-ce que tu comprends? 206 00:27:02,652 --> 00:27:03,502 Et lui ? 207 00:27:06,944 --> 00:27:08,444 Les agents disent... 208 00:27:10,915 --> 00:27:13,115 de l'avoir vu bouger, Jano ! 209 00:27:15,367 --> 00:27:19,017 Je te le jure, à un moment donné Je sentais que ça bougeait aussi. 210 00:27:59,546 --> 00:28:01,396 Il est pourri, Jano. 211 00:28:07,533 --> 00:28:09,283 Oui, ça sent mauvais. 212 00:28:11,686 --> 00:28:13,618 Croyez-vous qu'Alicia... 213 00:28:15,031 --> 00:28:17,281 peut avoir mis en scène tout ça ? 214 00:28:18,458 --> 00:28:20,208 Regarde ses mains, Funes. 215 00:28:20,679 --> 00:28:22,279 Ils sont usés, tu vois ? 216 00:28:24,779 --> 00:28:27,202 Il a gratté la terre pendant des jours. 217 00:28:36,177 --> 00:28:37,327 Savez-vous que... 218 00:28:40,042 --> 00:28:42,292 il y a beaucoup de cas de profanation, 219 00:28:42,392 --> 00:28:44,542 à part des mêmes membres de la famille. 220 00:28:45,238 --> 00:28:49,338 Il y a des gens qui ne supportent pas l'idée que leur fils est mort. 221 00:28:49,438 --> 00:28:52,888 Certains arrivent même folie de voler les cadavres. 222 00:28:54,975 --> 00:28:57,375 Je pense que nous devrions vérifie un peu... 223 00:28:58,391 --> 00:29:00,980 les vêtements de la mère, peut-être que certains sortiraient 224 00:29:01,080 --> 00:29:05,106 infection bactérienne ou flore ou de la faune cadavérique, je ne sais pas... 225 00:29:07,959 --> 00:29:09,539 Vous ne savez pas. Vous doutez. 226 00:29:10,297 --> 00:29:10,997 Oui'. 227 00:29:12,171 --> 00:29:15,595 j'ai de gros doutes c'est un de ces cas. 228 00:29:19,139 --> 00:29:22,039 Tu peux donner l'explication que je viens de te donner. 229 00:29:22,736 --> 00:29:25,106 Ce n'est pas la réponse que tu attendais de moi. 230 00:29:25,206 --> 00:29:25,856 Non. 231 00:29:26,942 --> 00:29:29,515 Certainement bien. Parce que ce n'est pas le cas. 232 00:29:31,207 --> 00:29:33,307 Mais c'est ça que tu devrais donner. 233 00:29:42,736 --> 00:29:45,301 - Connaissez-vous la dame ? - Comme? 234 00:29:46,563 --> 00:29:48,713 Je te demande si tu sais la Dame. 235 00:29:51,289 --> 00:29:52,089 Très. 236 00:29:56,148 --> 00:29:57,998 Nous avons eu une histoire... 237 00:29:59,864 --> 00:30:01,064 très beau... 238 00:30:02,087 --> 00:30:03,287 depuis plusieurs années. 239 00:30:14,021 --> 00:30:15,121 Il a bougé. 240 00:30:23,880 --> 00:30:27,841 Le bras était sur la table comment ça va maintenant ? 241 00:30:29,901 --> 00:30:31,051 Je pense que oui'. 242 00:30:31,396 --> 00:30:33,246 Comment, 'je crois', Jano ? Jano ? 243 00:30:35,527 --> 00:30:37,152 Avez-vous pris des photos ? 244 00:30:37,252 --> 00:30:39,202 Non, nous n'avons rien fait. 245 00:30:41,423 --> 00:30:44,375 - Eh bien, tu n'as rien à faire. - Que veux-tu dire? Je ne comprends pas. 246 00:30:44,475 --> 00:30:46,788 Ceci, qu'il ne faut rien faire. 247 00:30:47,638 --> 00:30:49,888 Ce sera mieux enterrez-le à nouveau. 248 00:30:51,647 --> 00:30:52,547 Oh oui'? 249 00:30:54,469 --> 00:30:56,007 L'enterrer ? 250 00:30:57,821 --> 00:31:00,071 Cela vous donne le cerveau, Jano ? 251 00:31:00,473 --> 00:31:02,573 Funes, voyons voir si c'est clair pour toi. 252 00:31:03,613 --> 00:31:07,663 Je suppose que tu sais quelles difficultés tout cela peut impliquer, non ? 253 00:31:08,124 --> 00:31:09,424 Je crois que oui. 254 00:31:09,789 --> 00:31:12,124 Par exemple, s'il intervient la procuration... 255 00:31:12,224 --> 00:31:13,474 ton ami... 256 00:31:13,750 --> 00:31:15,572 ils l'ont verrouillé dans un asile ! 257 00:31:15,672 --> 00:31:18,996 Et compte tenu de cette mise en scène, il en reste beaucoup là-dedans. 258 00:31:19,096 --> 00:31:22,346 Il me semble que nous devrions regarder un moyen de l'éviter, non ? 259 00:31:25,425 --> 00:31:27,058 Et au mien, qu'est-ce que je dis ? 260 00:31:32,597 --> 00:31:35,191 Mouvements post-mortem... 261 00:31:35,533 --> 00:31:38,890 causée par l’accumulation de gaz. C'est un... 262 00:31:39,483 --> 00:31:41,683 corps en état de décomposition. 263 00:31:49,383 --> 00:31:52,197 Il faudrait se le procurer de valium injectable : 264 00:31:52,297 --> 00:31:56,147 mieux que ton ami dort, avant que l'enfant ne soit emmené. 265 00:31:56,487 --> 00:31:58,537 Ne pas éteindre encore la lumière. 266 00:32:16,211 --> 00:32:17,930 Quoi de neuf, bébé ? 267 00:32:20,513 --> 00:32:22,613 Parce que tu es venu nous rendre visite ? 268 00:32:24,608 --> 00:32:26,258 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 269 00:32:50,043 --> 00:32:51,843 Je dois appeler ma sœur. 270 00:32:53,790 --> 00:32:55,590 Il doit parler au curé. 271 00:32:57,819 --> 00:33:01,193 Je ne veux pas qu'ils l'enlèvent. S'il vous plaît, ne l'enlevez pas. 272 00:33:01,293 --> 00:33:03,443 Ne récupère pas mon bébé. 273 00:33:26,276 --> 00:33:27,826 Excusez-moi, est-ce qu'on se connaît ? 274 00:33:29,698 --> 00:33:32,948 Je lui demande pourquoi je vois qui prend des photos. 275 00:33:33,499 --> 00:33:35,899 je pense que je l'ai déjà vu ailleurs. 276 00:33:36,520 --> 00:33:39,120 Ce n'est peut-être pas le savant Mora Albreck? 277 00:33:41,987 --> 00:33:43,487 Dr Albreck. 278 00:33:44,114 --> 00:33:45,314 Et elle, qui est-elle ? 279 00:33:46,170 --> 00:33:49,020 Je ne peux pas le croire pour vous rencontrer en personne! 280 00:33:49,981 --> 00:33:51,519 Je m'appelle Mario Jano. 281 00:33:51,619 --> 00:33:53,519 - Ravi de vous rencontrer. - Plaisir. 282 00:33:53,765 --> 00:33:56,115 Je suis allé dans différents ses conférences. 283 00:33:56,519 --> 00:33:58,919 Événements paranormaux... métasimbiose... 284 00:33:59,903 --> 00:34:03,348 Excusez-moi, mais que cherche-t-il Dans ce domaine ? Puis-je vous aider? 285 00:34:03,448 --> 00:34:04,798 C'est... c'est ici ? 286 00:34:06,597 --> 00:34:07,697 Oui, c'est ici. 287 00:34:09,811 --> 00:34:11,211 Parce que c'est bizarre... 288 00:34:11,530 --> 00:34:13,030 le son à l'interphone... 289 00:34:13,580 --> 00:34:16,380 il semble y avoir quelqu'un, mais personne ne répond. 290 00:34:17,493 --> 00:34:19,743 Il ne répond pas à ses téléphones... 291 00:34:20,031 --> 00:34:23,781 Connaissez-vous M. Carbajal? L'avez-vous vu ces derniers jours ? 292 00:34:25,422 --> 00:34:27,931 Non... non, mais, tu sais... 293 00:34:29,372 --> 00:34:30,972 Je ne suis pas d'ici non plus. 294 00:34:32,031 --> 00:34:34,481 Il le sait c'est plus que aléatoire. 295 00:34:35,223 --> 00:34:38,159 Si... je l'ai invitée pour me suivre... 296 00:34:38,559 --> 00:34:39,509 le ferais-tu ? 297 00:34:40,438 --> 00:34:43,238 Cela va vous intéresser, docteur. Cela vous intéressera. 298 00:34:58,605 --> 00:34:59,405 Funès. 299 00:35:00,431 --> 00:35:03,631 Dr Albreck, un collègue, une véritable sommité. 300 00:35:04,552 --> 00:35:07,728 - Puis-je te parler un instant ? - Oui'. Excusez-moi. 301 00:35:11,799 --> 00:35:13,091 - Tu l'as appelée ? - Non. 302 00:35:13,191 --> 00:35:16,041 - Ah non ? - Non, mais c'est plus qu'une coïncidence. 303 00:35:17,110 --> 00:35:20,010 Eh bien, cela n'a pas d'importance. On ne peut pas le transférer, tu sais ? 304 00:35:20,532 --> 00:35:22,902 - Parce que'? - Eh bien, regarde l'heure. 305 00:35:23,231 --> 00:35:25,983 Parce que c'est le bordel, il y a du monde, et pourquoi le remarquez-vous ? 306 00:35:26,083 --> 00:35:29,067 Tu ne me diras pas que tu ne peux pas résolvez le problème du cimetière ! 307 00:35:29,167 --> 00:35:32,167 - Vous êtes le commissaire. - Ce n'est pas pour le cimetière... 308 00:35:32,466 --> 00:35:35,682 La circulation est bloquée, il y a du monde, tu remarques si nous amenons le bébé. 309 00:35:35,782 --> 00:35:36,707 Je ne ferai pas ça. 310 00:35:36,807 --> 00:35:39,419 Je pense que c'est à faire. C'est exact. 311 00:35:40,598 --> 00:35:41,998 - Oh oui'? - Oui'. 312 00:35:43,635 --> 00:35:46,769 - Il prend des photos. - Oui, tu sais ce qu'il fait, oui. 313 00:35:46,869 --> 00:35:50,540 - Jano, il prend des photos. - Faites-moi confiance, sachez ce qu'il fait. 314 00:35:51,021 --> 00:35:52,071 S'il te plaît. 315 00:35:52,537 --> 00:35:56,137 - Tu connais mon problème de santé... - Oui oui je sais. Oui'. 316 00:35:56,237 --> 00:35:58,437 Dans deux mois, Je vais prendre ma retraite. 317 00:35:58,981 --> 00:36:01,533 je n'ai pas de putain de tache dans mon dossier. 318 00:36:01,633 --> 00:36:04,125 Imaginez le casino qui est-ce que tout cela peut me créer ? 319 00:36:04,225 --> 00:36:06,025 - Tu sais? - Écoute, Funes. 320 00:36:06,151 --> 00:36:07,608 C'est la chose à faire... 321 00:36:07,708 --> 00:36:11,207 Tes amis viendront dans quelques temps d'Alicia pour prendre compagnon... 322 00:36:11,307 --> 00:36:13,120 et voilà le bébé assis... 323 00:36:13,220 --> 00:36:15,520 Tu peux m'écouter, Funes, s'il te plaît? 324 00:36:16,405 --> 00:36:17,705 Tu n'as pas dormi. 325 00:36:18,097 --> 00:36:19,347 Vous êtes très tendu. 326 00:36:19,886 --> 00:36:23,186 Vous devez faire ça. S'il vous plaît, vous emmenez les agents... 327 00:36:23,286 --> 00:36:26,481 et va au cimetière pour résoudre le problème de l'enterrement. 328 00:36:26,581 --> 00:36:28,381 Et laissez-moi et Albrick... 329 00:36:28,490 --> 00:36:31,403 nous traitons avec Alicia et nous résolvons la question. 330 00:36:31,503 --> 00:36:33,564 Et s'il vous plaît, supprimez la patrouille d'ici, 331 00:36:33,664 --> 00:36:37,464 avant que les voisins ne commencent se demander ce qui se passe. S'il te plaît. 332 00:36:43,337 --> 00:36:44,987 Que caches-tu ? 333 00:36:47,163 --> 00:36:48,749 Et tu as vu ça ? 334 00:36:56,369 --> 00:36:58,383 Je pars et je reviens dans quelques heures. 335 00:36:58,483 --> 00:37:00,500 - Regardez, trouvez... - Écoute-moi, toi. 336 00:37:00,600 --> 00:37:02,100 Est-ce qu'on va bien ? 337 00:37:02,491 --> 00:37:05,491 Oui, oui. Nous devons trouver deux sacs de ciment. 338 00:37:06,596 --> 00:37:08,596 - Pour quoi? - Comment, pour quoi ? 339 00:37:08,696 --> 00:37:10,796 Que veux-tu? Qui ouvre la tombe ? 340 00:37:12,284 --> 00:37:13,334 Va te faire foutre. 341 00:37:34,923 --> 00:37:36,123 Cette odeur... 342 00:37:38,401 --> 00:37:39,401 De pourri. 343 00:37:40,565 --> 00:37:41,215 Non. 344 00:37:43,095 --> 00:37:45,695 Ça ne sent pas le pourri C'est une odeur morte. 345 00:37:48,351 --> 00:37:50,903 Maintenant, parlons la même langue. 346 00:38:22,757 --> 00:38:26,007 Voulez-vous vous asseoir, docteur ? Je veux te parler de quelque chose. 347 00:38:30,596 --> 00:38:31,346 Sa... 348 00:38:33,222 --> 00:38:36,392 J'étais pathologiste. Pendant plus de 15 ans, j'ai travaillé 349 00:38:36,492 --> 00:38:38,242 avec le commissaire Funes. 350 00:38:39,595 --> 00:38:41,516 Je faisais des autopsies. Beaucoup. 351 00:38:44,089 --> 00:38:47,308 Eh bien... un jour un mort est venu vers moi, jeune homme, 352 00:38:48,093 --> 00:38:48,993 20 ans. 353 00:38:49,878 --> 00:38:51,828 Il avait 14 balles dans la tête. 354 00:38:54,703 --> 00:38:56,619 Je n'ai pas pu m'empêcher... 355 00:38:57,394 --> 00:38:58,694 supprimer le... 356 00:39:01,518 --> 00:39:04,582 J'ai continué à fouiller pendant 5 heures... 357 00:39:05,254 --> 00:39:07,204 dans le crâne de ce garçon. 358 00:39:09,119 --> 00:39:10,569 A un certain moment... 359 00:39:12,205 --> 00:39:13,955 Je prends un bras... 360 00:39:14,100 --> 00:39:15,400 il l'a tenu... 361 00:39:16,390 --> 00:39:18,490 et il ouvrit les yeux, me regardant. 362 00:39:18,803 --> 00:39:19,903 Éveillé'. 363 00:39:23,801 --> 00:39:26,924 En fait, je pensais c'était à cause de mon stress. 364 00:39:28,825 --> 00:39:29,675 Mais non. 365 00:39:30,394 --> 00:39:33,241 Ce fait est revenu à répéter... 366 00:39:34,063 --> 00:39:35,313 avec un vieil homme. 367 00:39:36,594 --> 00:39:38,622 Il était mort depuis deux jours, 368 00:39:39,338 --> 00:39:40,538 réveillé'... 369 00:39:41,910 --> 00:39:43,060 il m'a regardé'... 370 00:39:44,374 --> 00:39:45,474 et il m'a parlé. 371 00:39:51,938 --> 00:39:55,782 Je... je n'ai pensé à rien d'autre ça pour appeler la famille. 372 00:39:58,642 --> 00:40:00,942 La famille est arrivée morgue. 373 00:40:02,508 --> 00:40:06,458 Pouvez-vous imaginer quelle situation pour le fils du pauvre vieillard. 374 00:40:08,050 --> 00:40:11,039 Mais bon... ces choses cela arrive, docteur. 375 00:40:11,702 --> 00:40:15,528 Et ça arrive quand on se touche des choses qui ne sont pas de ce monde. 376 00:40:18,468 --> 00:40:19,568 Je crois que... 377 00:40:20,084 --> 00:40:22,495 parfois, nous devrions laissez-les passer... 378 00:40:22,595 --> 00:40:25,510 ou donnez-leur moins important... 379 00:40:25,610 --> 00:40:29,210 moins, au moins, que ça qu'on a l'habitude de lui donner, tu ne trouves pas ? 380 00:40:30,233 --> 00:40:31,683 Les vieux morts... 381 00:40:32,410 --> 00:40:35,923 J'ai parlé en donnant au fils le blâme pour sa propre mort ? 382 00:40:38,928 --> 00:40:41,978 - Je pense avoir lu votre livre. - Mais vraiment ? 383 00:40:42,649 --> 00:40:44,587 Il avait une excellente reliure. 384 00:41:33,828 --> 00:41:36,614 Excusez-moi, mais qu'est-ce qui vous fait penser que ces photos sont... 385 00:41:36,714 --> 00:41:37,714 Ils sont réels. 386 00:41:39,080 --> 00:41:41,504 Je n'ai pas parcouru la moitié du pays pour les photos douteuses. 387 00:41:41,604 --> 00:41:43,304 Je ne dis pas qu'ils le sont... 388 00:41:43,901 --> 00:41:46,597 mais c'est une coïncidence plutôt étrange. 389 00:41:47,339 --> 00:41:49,439 Peut-être que ce n'est pas le cas une coïncidence. 390 00:41:50,707 --> 00:41:52,009 Navarro! 391 00:41:58,766 --> 00:42:00,175 Quelqu'un est entré ! 392 00:42:12,556 --> 00:42:14,406 Il faut bouger le corps. 393 00:42:16,640 --> 00:42:18,628 Patricio Navarro- 3a B Cahier de communication 394 00:42:33,943 --> 00:42:36,800 Personne ne croira trop à l'histoire cela dira à cet enfant, 395 00:42:36,900 --> 00:42:38,400 quand il est à la maison. 396 00:42:46,799 --> 00:42:47,999 On ne sait jamais. 397 00:43:03,280 --> 00:43:04,880 Il dort toujours. 398 00:43:06,892 --> 00:43:08,442 Oui, mais pas pour longtemps. 399 00:43:09,256 --> 00:43:11,056 Nous devons agir rapidement. 400 00:43:11,477 --> 00:43:14,077 J'ai résolu le problème du cimetière, tu sais ? 401 00:43:16,333 --> 00:43:18,133 Nous avons dû le déplacer. 402 00:43:19,344 --> 00:43:21,335 - Où est-il'? - Au congélateur. 403 00:43:37,552 --> 00:43:39,152 Débranche-le, Jano. 404 00:43:47,381 --> 00:43:49,068 C'est quoi ce bordel, Jano ! 405 00:43:54,395 --> 00:43:57,145 Il faudra l'apporter avec congélateur et tout. 406 00:43:58,511 --> 00:44:02,761 Commissaire, doit travailler avec nous, s'il ne veut pas que cela se reproduise. 407 00:44:12,441 --> 00:44:15,777 Heureusement, nous avons l'approbation du commissaire. 408 00:44:17,684 --> 00:44:19,098 Mais cela ne suffit pas. 409 00:44:20,065 --> 00:44:22,696 Nous devons procéder avec plus, donc tu en as besoin 410 00:44:22,796 --> 00:44:25,046 tu nous signe autorisations. 411 00:44:25,744 --> 00:44:27,294 Nous aurons besoin de votre... 412 00:44:27,750 --> 00:44:30,850 sa maison, en bref, passer quelques nuits avec elle. 413 00:44:31,551 --> 00:44:34,351 Mais pour cela, nous en avons besoin son approbation. 414 00:44:36,526 --> 00:44:37,476 Pour quoi? 415 00:44:38,181 --> 00:44:40,250 Pour enquêter, M. Brunetti. 416 00:44:40,350 --> 00:44:44,700 Il y a différents points, dans la même zone, où se sont produits des événements paranormaux. 417 00:44:44,865 --> 00:44:46,965 Et l'un d'eux C'est sa maison. 418 00:44:47,277 --> 00:44:49,397 Nous avons déjà l'autorisation des voisins, 419 00:44:49,497 --> 00:44:51,247 maintenant, il ne nous manque plus que le sien. 420 00:45:02,791 --> 00:45:04,491 Merci, monsieur Brunetti. 421 00:45:05,941 --> 00:45:08,041 Mais tout ça qu'est-ce que ça veut dire ? 422 00:45:08,353 --> 00:45:12,043 Cela signifie que nous trois nous allons diviser... 423 00:45:12,289 --> 00:45:16,773 dans chacune des maisons en lesquelles nous croyons des phénomènes paranormaux se produisent. 424 00:45:18,096 --> 00:45:20,625 Heureusement, nous comptons sur le précieux... 425 00:45:21,207 --> 00:45:23,118 aide du Dr Rosentock. 426 00:45:24,570 --> 00:45:27,506 C'est un collègue du médecin Albreck, et a abordé 427 00:45:27,606 --> 00:45:30,682 cas similaires aux USA et dans une grande partie du monde. 428 00:45:35,083 --> 00:45:37,833 Mais que s'est-il passé à mon voisin... Walter ? 429 00:45:39,962 --> 00:45:41,712 De lui, on ne sait rien. 430 00:45:42,476 --> 00:45:44,976 Pendant longtemps, personne ne sait rien de lui. 431 00:45:47,408 --> 00:45:48,208 Soyez '... 432 00:45:49,223 --> 00:45:50,873 Je vous souhaite bonne chance. 433 00:45:52,889 --> 00:45:54,405 Je pense que vous en aurez besoin. 434 00:45:59,993 --> 00:46:05,993 Venez traduire avec le projet SRT www.phoenix.forumgalaxy.com 435 00:46:06,997 --> 00:46:11,988 Recherchez-nous sur Facebook : www.facebook.com/SRTproject 436 00:48:08,031 --> 00:48:09,231 Elle a, euh... 437 00:48:11,309 --> 00:48:12,709 - La peur ? - Peur. 438 00:48:15,665 --> 00:48:16,765 C'est naturel. 439 00:48:17,790 --> 00:48:19,290 Je ne le refuserai pas. 440 00:48:20,433 --> 00:48:22,283 Je ne le nierai pas non plus. 441 00:48:23,801 --> 00:48:25,151 J'ai peur aussi. 442 00:48:27,234 --> 00:48:30,184 - Commissaire ? - Nous sommes là. Nous nous sommes installés. 443 00:48:30,346 --> 00:48:32,289 Eh bien, vous avez vérifié la maison ? 444 00:48:32,389 --> 00:48:34,784 C'est sans électricité, pour les factures impayées. 445 00:48:34,884 --> 00:48:37,403 Si je touche un contact, Je peux le restaurer. 446 00:48:37,503 --> 00:48:41,603 Non, ce n'est pas utile. Pour trouver ça que nous recherchons, mieux si nous sommes dans le noir. 447 00:48:42,878 --> 00:48:47,053 Ah, d'accord, d'accord. Ok, bien sûr. 448 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 Restons en contact, alors. 449 00:48:58,862 --> 00:48:59,855 Rosentock! 450 00:49:02,362 --> 00:49:03,776 Justement... 451 00:49:04,465 --> 00:49:08,074 qu'est-ce que c'est... je ne sais pas, pourrions-nous le trouver ici? 452 00:49:09,364 --> 00:49:10,614 Des bruits... 453 00:49:11,457 --> 00:49:14,137 des indices à ce sujet que s'est-il passé cette nuit-là... 454 00:49:14,852 --> 00:49:16,002 il y a quelques jours. 455 00:49:19,080 --> 00:49:19,880 Je veux dire '... 456 00:49:21,877 --> 00:49:23,499 juste ça, non ? 457 00:49:26,905 --> 00:49:29,655 Il peut choisir ne pas rester ici ce soir. 458 00:49:37,329 --> 00:49:39,400 Peur... oui, 459 00:49:40,521 --> 00:49:41,610 et avec... 460 00:49:42,833 --> 00:49:44,733 - Contagieux. - Contagieux. 461 00:49:51,899 --> 00:49:54,269 J'ai un problème, moi, tu sais... 462 00:49:55,509 --> 00:49:57,734 Ils sont « anticoagulés ». 463 00:50:01,189 --> 00:50:02,289 Et puis... 464 00:50:03,050 --> 00:50:06,799 Je me sens très peu... je veux dire... 465 00:50:10,768 --> 00:50:12,284 Alors... 466 00:50:13,074 --> 00:50:16,554 ce n'est pas une bonne chose place pour elle. 467 00:50:32,061 --> 00:50:32,911 Prêt? 468 00:50:34,506 --> 00:50:35,356 Prêt? 469 00:50:38,368 --> 00:50:40,146 Prêt? Est-ce qu'elle est Albreck ? 470 00:50:41,123 --> 00:50:41,973 Prêt. 471 00:50:42,169 --> 00:50:43,269 Oui ? Prêt. 472 00:50:43,931 --> 00:50:46,372 Je veux parler à Alicia, s'il vous plaît. 473 00:50:46,472 --> 00:50:48,199 Ah, non, non. Elle ne le fait pas... 474 00:50:48,796 --> 00:50:52,446 ce n'est pas ici, c'est déjà différent semaines qui viennent de la sœur. 475 00:50:52,848 --> 00:50:55,944 Si tu veux, je peux te donner le numéro de l'endroit où il se trouve. 476 00:50:56,499 --> 00:50:58,799 - As-tu où écrire ? - Oui, dis-moi. 477 00:50:59,831 --> 00:51:01,379 42 42 ... 478 00:51:02,427 --> 00:51:03,702 1603. 479 00:51:05,982 --> 00:51:06,982 Qui parle ? 480 00:51:22,073 --> 00:51:25,308 Bonjour Ali, je m'appelle Sarita. Écoute, écoute-moi... 481 00:51:25,629 --> 00:51:28,595 Je t'appellerai parce que 'Patito' il est rentré à la maison sans sac à dos. 482 00:51:28,695 --> 00:51:31,054 Il dit qu'il était avec toi pour récupérer les jouets... 483 00:51:31,154 --> 00:51:33,734 et il dit qu'ils le sont tombé là, je ne sais pas... 484 00:51:34,140 --> 00:51:36,479 Prévenez-moi, si vous le souhaitez voir le sac à dos autour. 485 00:51:36,579 --> 00:51:37,979 Je t'envoie un baiser. 486 00:52:00,755 --> 00:52:01,844 Étrange, non ? 487 00:52:21,327 --> 00:52:23,708 Alicia, je dois te parler de toute urgence. 488 00:52:23,932 --> 00:52:27,624 Appelez-moi dès que vous entendez ce message. C'est urgent. 489 00:52:29,156 --> 00:52:30,309 Je suis toujours Sara. 490 00:52:30,409 --> 00:52:33,209 S'il vous plaît, Alicia, Je te cherche depuis des jours. 491 00:52:33,427 --> 00:52:36,936 Patricio a un enregistrement très étrange sur son téléphone portable. 492 00:52:37,036 --> 00:52:39,583 Il l'a fait dans le jardin de votre maison. 493 00:52:39,683 --> 00:52:42,624 Il a sauté le mur, comme il l'a toujours fait... 494 00:52:42,881 --> 00:52:46,474 Je ne sais pas comment vous le dire... Nous avons très peur. 495 00:52:46,574 --> 00:52:50,213 Vous devez voir cette vidéo. Cela a à voir avec votre enfant ! 496 00:52:51,014 --> 00:52:53,656 Et aussi avec ton ex, le policier. 497 00:52:54,548 --> 00:52:57,131 Je ne sais pas quoi faire. S'il vous plaît, appelez-moi ! 498 00:52:57,231 --> 00:52:59,295 Je vais essayer de te trouver d'une manière ou d'une autre. 499 00:52:59,395 --> 00:53:02,107 C'est très dur... Appelez-moi, s'il vous plaît. 500 00:53:28,856 --> 00:53:29,856 Le gratuit ! 501 00:53:31,332 --> 00:53:32,790 Des aspects, des aspects, des aspects ! 502 00:53:32,890 --> 00:53:36,009 - Laisse-moi t'aider, laisse-moi ! - Enlève le couteau ! 503 00:53:36,109 --> 00:53:37,209 Oh, Seigneur ! 504 00:53:39,806 --> 00:53:41,941 Tais-toi, tais-toi... chut... 505 00:53:44,654 --> 00:53:46,991 C'est... c'est... 506 00:53:50,390 --> 00:53:51,692 - Sta... - Sucer. 507 00:53:51,792 --> 00:53:53,529 Sucer le sang ! 508 00:53:56,283 --> 00:53:57,333 Quelque chose... 509 00:53:58,173 --> 00:53:59,323 ici... 510 00:54:00,992 --> 00:54:02,242 il est nul. 511 00:54:23,460 --> 00:54:25,468 Ne le faites pas ! Non, non, non, non ! 512 00:54:25,568 --> 00:54:27,168 Non, non, ne le fais pas ! 513 00:54:29,054 --> 00:54:31,205 Ici! Aide-moi! Il... 514 00:54:31,305 --> 00:54:32,505 Putain de salope ! 515 00:54:38,692 --> 00:54:39,380 Funes ? 516 00:54:39,480 --> 00:54:42,180 Madame, voici les choses ils deviennent compliqués. 517 00:54:42,504 --> 00:54:44,004 Rosentock est blessé. 518 00:54:44,571 --> 00:54:46,821 - Dis-lui que je vais bien. - Est-il blessé ? 519 00:54:46,973 --> 00:54:49,873 Tu devrais voir un médecin, Je crois de toute urgence. 520 00:54:53,048 --> 00:54:54,078 Albreck ? 521 00:54:54,669 --> 00:54:55,369 Oui'! 522 00:54:55,966 --> 00:54:57,716 Nous sommes sur la bonne voie. 523 00:54:59,841 --> 00:55:01,841 Je suis très heureux de l'entendre. 524 00:55:03,412 --> 00:55:06,034 Je crois que nous nous retrouvons dans la tanière. 525 00:55:06,387 --> 00:55:07,935 -Tana ? - Le nid ! 526 00:55:09,076 --> 00:55:10,239 Dans le nid ! 527 00:55:10,339 --> 00:55:13,489 Je suis heureux, et je le suis heureux que vous travailliez avec nous. 528 00:55:14,420 --> 00:55:15,870 Merci beaucoup. 529 00:55:17,190 --> 00:55:18,940 Nous renvoyons dans un moment. 530 00:55:20,147 --> 00:55:22,347 Il faut bien nettoyer du sang. 531 00:55:23,115 --> 00:55:26,726 L'analgésique nous met il est temps... d'agir. 532 00:55:28,002 --> 00:55:29,002 En attendant... 533 00:55:29,550 --> 00:55:33,816 dépêche-toi de nettoyer le sang que nous sommes partis pour la maison. 534 00:55:34,451 --> 00:55:35,101 JE? 535 00:55:36,325 --> 00:55:39,426 - Pourquoi dois-je nettoyer le sang ? - Nous n'avons plus le temps. 536 00:55:39,526 --> 00:55:41,917 Il est temps ici passe rapide. 537 00:56:19,452 --> 00:56:21,950 Patricio Navarro Tél. 4654-1750 538 00:56:46,063 --> 00:56:46,913 Prêt ? 539 00:56:47,199 --> 00:56:49,699 Écoute, Jano, je sors. Je pars. 540 00:56:50,325 --> 00:56:52,125 Très bien, ne vous inquiétez pas. 541 00:56:52,258 --> 00:56:55,476 Je m'excuse beaucoup... mais tu le sais... 542 00:56:55,699 --> 00:56:57,937 Non, je ne sais pas si je suis serviteur pour ces choses. 543 00:56:58,037 --> 00:57:00,809 - Très bien, ne t'inquiète pas. - Tu sais, je te dis la vérité, Jano, 544 00:57:00,909 --> 00:57:03,325 je chie sur moi de la peur et tu sais 545 00:57:03,425 --> 00:57:05,595 les problèmes que j'ai. Ici... 546 00:57:06,086 --> 00:57:08,686 - J'ai vu des choses, mon ami... - Comment, pas... 547 00:57:08,786 --> 00:57:11,398 cela ne s'explique pas. Du moins pour moi... 548 00:57:11,498 --> 00:57:12,775 Comprenez-vous? 549 00:57:12,967 --> 00:57:14,317 - Funes ? - Chose? 550 00:57:15,092 --> 00:57:18,156 -Funès, où es-tu ? - Tiens, Jano, je suis là, ici, ici ! 551 00:57:18,256 --> 00:57:21,583 - Où veux-tu que ce soit ? - Oui, mais où dans la maison ? 552 00:57:22,492 --> 00:57:23,642 Dans la cuisine. 553 00:57:24,163 --> 00:57:26,373 - Jano, qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Parce qu'il y a... 554 00:57:26,683 --> 00:57:29,234 Il y en a un à la fenêtre. Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ? 555 00:57:32,526 --> 00:57:34,880 De quoi tu parles, Jano ? 556 00:57:36,044 --> 00:57:38,444 Non, tu as raison, ce n'est pas dans la cuisine. 557 00:57:39,156 --> 00:57:41,156 C'est dans la pièce voisine, mais... 558 00:57:41,854 --> 00:57:42,773 Où dites-vous ? 559 00:57:42,873 --> 00:57:44,523 Jano, où, où, où ? 560 00:57:45,463 --> 00:57:48,950 Il n'y a pas de putain ici, Jano, il n'y a pas... de quelle merde tu parles ? 561 00:57:49,050 --> 00:57:49,850 Oui'... 562 00:57:50,611 --> 00:57:51,902 Oui, c'est étrange. 563 00:57:52,282 --> 00:57:54,321 - Qu'est-ce qui est étrange ? - Mais oui, c'est comme... 564 00:57:54,988 --> 00:57:55,888 je vois, 565 00:57:57,043 --> 00:57:58,343 et je ne le vois pas... 566 00:58:04,465 --> 00:58:06,415 Jano, tu es une garce, tu es là ? 567 00:58:56,576 --> 00:58:58,076 Rosentock, je pars. 568 00:59:01,477 --> 00:59:03,916 Je pars. je ne suis pas des choses pour moi, celles-là. 569 00:59:04,016 --> 00:59:05,442 Ça suffit ! Là'... 570 00:59:07,482 --> 00:59:08,282 sous. 571 00:59:09,516 --> 00:59:11,766 - Là-bas, quoi ? - Je l'ai trouvé. 572 00:59:30,958 --> 00:59:32,258 Il n'y a rien. 573 00:59:36,878 --> 00:59:38,586 Mais ce n'est pas vide... 574 00:59:41,388 --> 00:59:42,638 points de vue. 575 00:59:43,686 --> 00:59:46,003 Il existe différents points de vue. 576 01:00:10,928 --> 01:00:13,501 L'obscurité... et la lumière, hein ? 577 01:00:14,243 --> 01:00:16,357 Deux choses opposées et différentes, 578 01:00:16,457 --> 01:00:19,896 qui occupent le même l'espace et le même temps. 579 01:00:20,175 --> 01:00:21,525 Ténèbres et lumière. 580 01:00:28,191 --> 01:00:30,041 Il a bougé, putain de salope ! 581 01:00:30,141 --> 01:00:31,981 Rosentock, c'est quoi ce bordel ? 582 01:00:32,276 --> 01:00:34,970 Salope, ça bouge ! 583 01:01:17,327 --> 01:01:18,227 Médecin? 584 01:01:18,884 --> 01:01:21,723 Mme Albreck, c'est tout Je cherchais. 585 01:01:22,855 --> 01:01:26,355 Je suis heureux, docteur, que son voyage en valait la peine. 586 01:01:26,506 --> 01:01:29,726 J'ai toujours pensé que c'était de ce qu'il cherchait. 587 01:01:29,826 --> 01:01:30,476 C' 588 01:01:31,742 --> 01:01:33,642 Et maintenant, que devons-nous faire ? 589 01:01:33,753 --> 01:01:35,978 Je n'en ai aucune idée, Mme Albreck. 590 01:01:36,078 --> 01:01:38,917 Nous essayons de le documenter plus que nous pouvons. 591 01:01:39,493 --> 01:01:40,243 Bien. 592 01:01:40,592 --> 01:01:41,342 Jano ! 593 01:01:43,144 --> 01:01:43,894 Jano ! 594 01:03:49,538 --> 01:03:52,994 Sortez-moi, J'ai des lunettes dans les yeux ! 595 01:04:00,382 --> 01:04:02,682 Monsieur Carabajal, peux-tu m'entendre ? 596 01:04:04,960 --> 01:04:07,714 Je m'appelle Mora Albreck. M'entendez-vous ? 597 01:04:10,170 --> 01:04:11,320 Femme médecin... 598 01:04:12,993 --> 01:04:14,543 mon ami Jano... 599 01:04:15,086 --> 01:04:16,036 c'est mauvais. 600 01:04:18,306 --> 01:04:20,960 - Il a besoin d'aide. - Vous vous sentez bien, inspecteur ? 601 01:04:21,060 --> 01:04:21,710 Non. 602 01:04:21,936 --> 01:04:25,836 Soyez calme et ne faites pas confiance à tout ce qu'il voit ce soir, inspecteur. 603 01:04:26,153 --> 01:04:29,353 Il était dans un placard et battu, parce que je l'ai aidé. 604 01:04:29,823 --> 01:04:33,182 J'ai divisé la garde-robe et je voulais retirez-le de là... mais je n'ai pas pu. 605 01:04:33,282 --> 01:04:34,520 - Je ne pouvais pas. - Je le répète, 606 01:04:34,620 --> 01:04:37,370 peut-être, ce qu'il voit ce soir, ce n'est pas réel. 607 01:04:37,595 --> 01:04:40,541 Ce sang... ce n'est pas le mien. 608 01:04:41,169 --> 01:04:42,906 Suis-je blessé ? Non. 609 01:04:43,137 --> 01:04:45,487 Ce sang C'est de mon ami Jano. 610 01:04:46,055 --> 01:04:48,788 Et c'est aussi le sang de Rosentock 611 01:04:49,577 --> 01:04:51,598 Comment le sang n’est-il pas réel ? 612 01:04:51,698 --> 01:04:54,548 Nettoyez, nettoyez vos mains. Si vous les nettoyez ! 613 01:04:54,794 --> 01:04:57,994 Il ne doit pas avoir de sang sur les mains, pas à cet endroit. 614 01:05:02,188 --> 01:05:04,338 À ces êtres comme du sang. 615 01:05:06,010 --> 01:05:08,660 Tu as utilisé de l'eau de la plante, ce soir ? 616 01:05:13,217 --> 01:05:14,467 Je dois partir. 617 01:05:15,928 --> 01:05:18,028 je dois y aller de cet endroit. 618 01:05:18,767 --> 01:05:20,217 Dr Rosentock ? 619 01:05:20,596 --> 01:05:21,946 Dr Rosentock ? 620 01:05:23,372 --> 01:05:26,422 Nous devons abandonner l'enquête, Dr Rosentock. 621 01:05:27,346 --> 01:05:31,099 Est-ce qu'il écoute, docteur ? Nous nous exposons trop. 622 01:05:32,033 --> 01:05:34,283 Il y en aura aussi une explication, non ? 623 01:05:34,516 --> 01:05:35,466 Quelque chose... 624 01:05:36,133 --> 01:05:38,399 - Il doit y avoir quelque chose là. - Pas beaucoup. 625 01:05:38,499 --> 01:05:41,799 C'est que je dois aussi donner explications aux autres ! 626 01:05:44,638 --> 01:05:45,938 Il y a une théorie. 627 01:05:47,264 --> 01:05:48,448 Je promets que je comprendrai. 628 01:05:48,548 --> 01:05:53,124 Nous étudions les plans dimensionnels qui coexistent en équilibre 629 01:05:53,224 --> 01:05:55,924 et ils sont commandés comme des tranches d'orange, 630 01:05:56,263 --> 01:05:58,113 et sur les deux étages, il y a de la vie. 631 01:05:58,473 --> 01:06:02,123 L'eau est un canal qui permet porter la vie microscopique 632 01:06:02,223 --> 01:06:06,230 et cette vie peut s'unir, nidifier, se reproduire. 633 01:06:08,037 --> 01:06:09,837 Cela peut utiliser notre corps... 634 01:06:12,270 --> 01:06:15,620 mais ce que je ne sais pas, c'est de quel genre d'êtres il s'agit. 635 01:06:17,085 --> 01:06:20,035 - Et pourquoi ils nous attaquent. - Et il n'y a aucun moyen... 636 01:06:20,515 --> 01:06:22,215 arrêter tout ça ? 637 01:06:22,479 --> 01:06:25,179 - Quoi? - Tout cela dit ! 638 01:06:27,871 --> 01:06:28,618 Non. 639 01:11:42,571 --> 01:11:44,071 J'ai eu une crise cardiaque. 640 01:11:46,329 --> 01:11:47,179 Je ne sais pas. 641 01:11:48,792 --> 01:11:50,292 Aidez-moi s'il vous plaît. 642 01:11:52,380 --> 01:11:54,130 Nous ne pouvons pas rester ici. 643 01:11:55,358 --> 01:11:56,808 Emmène-moi maintenant. 644 01:11:57,881 --> 01:11:59,981 Tu voulais me laisser passer pour fou. 645 01:12:02,600 --> 01:12:05,250 Tu m'as convaincu tout cela n'était qu'un fantasme. 646 01:12:07,212 --> 01:12:09,112 Vous avez emmené mon bébé. 647 01:12:10,603 --> 01:12:11,702 Et ils t'ont vu. 648 01:12:13,005 --> 01:12:14,055 Je vous ai vu. 649 01:12:14,969 --> 01:12:16,119 J'ai vu les vidéos. 650 01:12:17,435 --> 01:12:19,135 J'ai vu comment tu l'as caché. 651 01:12:21,228 --> 01:12:23,378 Tu voulais te cacher mon bébé. 652 01:12:23,961 --> 01:12:25,661 Vous vouliez le cacher, n'est-ce pas ? 653 01:12:26,374 --> 01:12:29,724 Scellé sa tombe avec du ciment. Pourquoi as-tu fait ça ? 654 01:12:29,839 --> 01:12:31,789 Répondez, pourquoi l'avez-vous fait ? 655 01:12:32,839 --> 01:12:35,871 Je l'ai fait pour toi. Je jure que je l'ai fait pour toi. 656 01:12:37,195 --> 01:12:39,345 je voulais te trouver une explication. 657 01:12:41,199 --> 01:12:42,928 Une explication rien que pour vous. 658 01:12:44,298 --> 01:12:46,067 Emmène-moi à l'hôpital, Alicia, s'il vous plaît. 659 01:12:46,167 --> 01:12:47,975 Prends-moi et finis ici. 660 01:13:04,081 --> 01:13:04,831 Sels. 661 01:13:13,370 --> 01:13:15,420 Je ne l'aurais certainement pas laissé là. 662 01:13:16,275 --> 01:13:19,125 je ne serais pas parti mon enfant au cimetière. 663 01:13:25,196 --> 01:13:26,996 Je ne l'aurais jamais quitté ! 664 01:13:40,525 --> 01:13:41,903 Attends, Funes ! 665 01:13:42,003 --> 01:13:43,338 Vous avez encore le temps ! 666 01:13:49,839 --> 01:13:50,639 Funes! 667 01:13:51,583 --> 01:13:52,672 Funes! 668 01:15:26,487 --> 01:15:27,351 Je reçois. 669 01:15:29,892 --> 01:15:31,542 Capitaine Funes, est-il là ? 670 01:15:32,092 --> 01:15:33,392 Je te cherche depuis des heures. 671 01:15:34,044 --> 01:15:36,741 Il ne sait pas, mais au commissariat Il y a du désordre ! 672 01:15:36,841 --> 01:15:39,538 Cette femme est venue, son ami, le... le... 673 01:15:39,638 --> 01:15:42,222 la mère de l'enfant. Il la cherchait, comme un fou. 674 01:15:42,322 --> 01:15:45,072 Il n'est pas resté là dis-lui où elle était. 675 01:15:45,383 --> 01:15:46,933 Je pense qu'elle est venue là-bas. 676 01:15:47,508 --> 01:15:50,408 Je vous assure que je l'ai fait tout pour l'arrêter. 677 01:15:50,593 --> 01:15:53,143 Mais toi, alors, il n'a pas répondu au téléphone. 678 01:15:53,914 --> 01:15:55,164 Capitaine Funes. 679 01:15:55,392 --> 01:15:58,992 Le maire est arrivé. Il a suspendu mon dossier, vous savez. 680 01:16:00,449 --> 01:16:01,799 Me recevez-vous, Funes ? 681 01:16:03,652 --> 01:16:06,659 Je suis là. je suis venu là pour voir si je l'ai trouvé. 682 01:16:06,759 --> 01:16:08,659 Mais sa voiture n'est pas là. 683 01:16:15,446 --> 01:16:17,517 Enrique, tu me reçois ? 684 01:16:21,373 --> 01:16:23,123 Écoute-moi attentivement. 685 01:16:23,604 --> 01:16:28,270 Sortez de là. Partez maintenant de cet endroit, c'est un ordre. 686 01:16:34,971 --> 01:16:36,903 Enrique, tu veux dire salope ! 687 01:16:37,003 --> 01:16:39,881 C'est un ordre. Éloignez-vous de là ! 688 01:16:40,544 --> 01:16:44,127 Dis-moi que tu m'entends, Enrique, tu veux dire salope ! 689 01:16:45,328 --> 01:16:48,111 Capitaine, je le reçois. Je suis là, devant la maison d'Alicia. 690 01:16:48,211 --> 01:16:51,811 Je ne vois pas sa voiture... mais voici son ami, Jano. 691 01:16:52,522 --> 01:16:55,881 Je ne vois pas bien, je ne sais pas, mais il est là, devant la maison. 692 01:16:55,981 --> 01:16:58,496 - Cela semble étrange, très étrange. - Enrique ! 693 01:16:58,596 --> 01:17:03,111 Éloignez-vous de là. C'est un ordre. Tu m'as entendu ? 694 01:17:07,801 --> 01:17:10,101 OK c'est bon. Je comprends. Je pars. 695 01:18:19,850 --> 01:18:20,700 Alicia ! 696 01:18:21,393 --> 01:18:23,693 Alicia, nous devons partir ! Alicia ! 697 01:18:40,270 --> 01:18:42,715 'Pucho' 698 01:21:18,836 --> 01:21:22,370 Monsieur Brunetti, voici le Dr Razzioni. 699 01:21:23,203 --> 01:21:25,003 Et ça, agent Guzman. 700 01:21:26,331 --> 01:21:30,791 Il doit savoir qu'on l'enregistre, avec votre accord... 701 01:21:31,325 --> 01:21:35,425 et que les témoignages des deux pièces, elles n’auront aucune valeur probante. 702 01:21:35,873 --> 01:21:37,927 Le 3 octobre... 703 01:21:38,521 --> 01:21:40,321 de l'année en cours, à... 704 01:21:41,187 --> 01:21:42,965 18 et 40 minutes. 705 01:21:46,098 --> 01:21:47,148 Brunetti.... 706 01:21:48,307 --> 01:21:49,757 peut reconnaître... 707 01:21:50,538 --> 01:21:53,778 ces trois personnes qui est venu la voir il y a un an ? 708 01:21:56,186 --> 01:21:56,886 Oui'. 709 01:21:57,830 --> 01:21:59,330 Vous vous souvenez de leurs noms ? 710 01:22:00,129 --> 01:22:03,556 Mais rappelez-vous qu'ils ont parlé avec elle. Qu'ont-ils dit ? 711 01:22:04,613 --> 01:22:05,413 Oui'... 712 01:22:07,421 --> 01:22:09,521 ils sont venus m'aider, parce que... 713 01:22:10,485 --> 01:22:11,785 ils en avaient la preuve... 714 01:22:13,736 --> 01:22:15,736 de la disparition de ma femme. 715 01:22:17,457 --> 01:22:18,557 Et quoi d'autre ? 716 01:22:19,411 --> 01:22:23,511 - Ils m'ont fait signer des papiers. - Oui, oui, autorisations. Quoi d'autre? 717 01:22:24,676 --> 01:22:25,776 Je ne m'en souviens pas. 718 01:22:26,523 --> 01:22:28,973 Vous pouvez imaginer qu'alors, j'ai été mis sous sédatif. 719 01:22:29,341 --> 01:22:31,241 Et connaissez-vous l'inspecteur Funes ? 720 01:22:34,768 --> 01:22:35,622 Oui'. 721 01:22:37,031 --> 01:22:38,731 Oui, c'est le policier... 722 01:22:39,230 --> 01:22:41,530 il était le compagnon de mon voisin... 723 01:22:42,111 --> 01:22:44,481 - par Alicia. - Alicia Pérez. 724 01:22:45,335 --> 01:22:46,085 Bien. 725 01:22:46,968 --> 01:22:49,418 Quand il a vu Funes, pour la dernière fois ? 726 01:22:50,225 --> 01:22:51,225 Je l'ai vu... 727 01:22:52,058 --> 01:22:54,808 le jour des funérailles du fils d'Alicia. 728 01:22:55,363 --> 01:22:57,328 Il y a autre chose dessus... 729 01:22:57,720 --> 01:23:00,620 sur le Dr Funes qui tu penses que ça vaut la peine de nous le dire ? 730 01:23:06,073 --> 01:23:08,723 Il m'a dit qu'il était prendre sa retraite. 731 01:23:09,703 --> 01:23:11,545 Il avait des problèmes de santé... 732 01:23:13,094 --> 01:23:15,344 Je ne sais pas, nous n'avons pas dit bien plus ». 733 01:23:16,339 --> 01:23:17,739 Agent Guzmán... 734 01:23:19,072 --> 01:23:22,136 collaborer avec nous. Il a été témoin de la façon dont Funes... 735 01:23:22,482 --> 01:23:25,482 incendier sa maison, entre autres avec des gens à l'intérieur. 736 01:23:26,646 --> 01:23:29,689 Inspecteur Funes il est fugitif et il pense 737 01:23:29,789 --> 01:23:33,189 il peut y avoir un lien avec le cas de sa femme. 738 01:23:44,189 --> 01:23:46,117 Revenons au cas de sa femme... 739 01:23:46,217 --> 01:23:49,000 l'expertise dit qu'ils ont trouvé des empreintes digitales... 740 01:23:49,100 --> 01:23:51,246 numérique avec du sang de sa femme, 741 01:23:51,346 --> 01:23:54,396 pas seulement dans la salle de bain, mais aussi dans le reste de la maison. 742 01:23:56,473 --> 01:23:58,773 - C'est le domaine de l'enquête. - Il... 743 01:24:00,039 --> 01:24:01,289 Est-il avec toi ? 744 01:24:06,806 --> 01:24:07,506 OMS? 745 01:24:08,322 --> 01:24:09,372 Brunetti.... 746 01:24:10,057 --> 01:24:13,340 nous étudions des sujets non conventionnel 747 01:24:13,714 --> 01:24:15,064 pour la justice. 748 01:24:19,365 --> 01:24:20,365 Et ça. 749 01:24:20,881 --> 01:24:22,958 - Rosentock. - Oui'. 750 01:24:23,785 --> 01:24:26,485 Ce n'est pas pareil. Il a le visage brûlé. 751 01:24:28,167 --> 01:24:29,017 Et lui. 752 01:24:34,605 --> 01:24:36,105 Il est arrivé avec vous. 753 01:24:37,763 --> 01:24:38,463 Oui'. 754 01:24:40,133 --> 01:24:41,533 Il est venu avec toi. 755 01:24:46,996 --> 01:24:50,999 Traduction : 'gobelin' [Projet SRT] 756 01:24:51,986 --> 01:24:56,000 Une autre traduction du projet SRT 757 01:24:56,993 --> 01:25:02,993 Le projet SRT est un groupe amateur indépendant des sites de streaming vidéo. 758 01:25:03,986 --> 01:25:10,012 Si vous traduisez, cela vous passionne et amusez-vous, venez traduire avec nous. 759 01:25:10,981 --> 01:25:16,986 [projet SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 760 01:25:17,987 --> 01:25:21,979 Maintenant également par télégramme : https://telegram.me/projectsrt 761 01:25:22,983 --> 01:25:28,011 Recherchez-nous sur Facebook : www.facebook.com/SRTproject